1.固然言之成理，但那只是为了说明之方便，实际上无此分类之必要，因为只要是翻译内容精确，就无需强作此等分类。以免化简为繁。

2.若有幸坐上火车,春日金黄的油莱花漫无边际,竹林农舍如盆景般嵌在其中,田间小道、沟渠纵横,此等美景,让南来北往的过客都称奇道绝。

3.一十一岁即组乞儿帮,帮众皆为贱鄙之丐,此等卑贱之徒,谋害乡里无仁,胁迫民夫无情,啸聚山林,烧杀抢掠,屠官毁衙。

4.此等事例不胜枚举，什么五千年文明古国，人性自私冷漠至此，文明程度不过尔尔。

5.他喜欢攻击的对象是"面色苍白脾气暴躁的"酒吧间里的煽动分子，此等人处心积虑，非把约翰牛的老家或彼得施托伊弗桑特的纽约闹个天翻地覆不可。

6.他喜欢攻击的对象是"面色苍白脾气暴躁的"酒吧间里的煽动分子，此等人处心积虑，非把约翰牛的老家或彼得施托伊弗桑特的纽约闹个天翻地覆不可。

7.有的地方拿得出建造豪华办公楼的钱，但却发不出教师的工资；有的地方可以有钱用于觥筹交错的宴请招待，但却解决不了濒临倒塌的校舍问题，如此等等。

8.你口才好,人又聪慧,要你去辅佐人间皇帝,简直再合适不过,此等其乐无穷之事,你好好消受便是。

9.张啸林则得意忘形,手舞足蹈——此等殊荣岂是流氓、莠民可得?这个结果完全出乎他的意料。

10.比如说鲁迅小说的叙述语言冷峻严正,孙犁小说语言则淡泊平缓,王蒙语言灵动洒脱,邓友梅的语言老到深厚,张承志的语言富丽堂皇,何立伟的语言精巧韶秀……如此等等。